Логин:
Пароль:
[ На главную · Новые сообщения · Участники · Поиск по форуму · Правила ]
Страница 4 из 5«12345»
Форум » Музыкальный раздел » Группы » Тексты песен и переводы. (Ну думаю всё понятно из названия.)
Тексты песен и переводы.
HvergelmirДата: Понедельник, 15.03.2010, 23:26 | Сообщение № 61
O, Fortuna



Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 195
Статус: Offline
The Rasmus and Nightwish - October and April

Она была подобна апрельскому небу.
В её глазах - восход солнца.
Дитя света, яркая звезда.
В её сердце огонь,
Самый яркий день, плавя снег,
Прорывается сквозь холод.
Октябрь и апрель

Он был подобен замёрзшему небу
В октябрьской ночи.
Самым тёмным облаком в шторме.
Из его сердца лился дождь.
Самый холодный снег, самый сильный холод
Его желания срывались вниз.
Октябрь и апрель

Подобно ненависти и любви
В обособленном мире.
Эта смертельная любовь была ядом с самого начала.
Подобно свету и тьме
В обособленном мире
Эта смертельная любовь была ядом с самого начала.

Мы походили на заряженное оружие,
Жертвуя наши жизни.

Мы походили на любовь и уничтожение,
Тянясь, чтобы сплестись друг с другом.

Смертельный факел.
Закончены острые ощущения.
Любовь была обязана убить.
Октябрь и апрель.

Ненависть и любовь
В обособленном мире
Свет и Тьма
В обособленном мире
Эта смертельная любовь была ядом с самого начала.

Октябрь и апрель
Октябрь и апрель
Октябрь и апрель

CatДата: Четверг, 18.03.2010, 06:21 | Сообщение № 62
Кот, познавший тьму.



Группа: Активные участники
Сообщений: 2131
Репутация: 122
Статус: Offline
Чёрные Озёра - В объятья зла -5:30

Открой глаза,сердце моё...
В объятья зла! Во тьму шагнём!

Открой глаза,сердце моё...
В объятья зла! Во тьму шагнём!

Там света нет!
Нет веры,что слепила нам глаза!
Там мёртв рассвет!
Там только тьма!

Но там нет обмана,нет иллюзий!
Нет желаний! Просто тишина!
Там лишь тени,тени павших
Наших предков,в былые времена...

Прошу тебя ступай со мной!
Я не хочу тебя терять!
не бойся отпусти его!
С колен нельзя Христа поднять!
Прошу тебя ступай со мной!
Я не хочу тебя терять!
не бойся отпусти его!
С колен нельзя Христа поднять!




Комментарии для Sympho Black Metal. http://dark-world.ru/forum/22-1718-8
EmperorusДата: Вторник, 15.06.2010, 20:10 | Сообщение № 63
Хранитель печатей



Группа: Пользователи
Сообщений: 326
Репутация: 5
Статус: Offline
Silencer
Death - Pierce Me
Смерть - Пронзай Меня

Разорви мою глотку, выпей мою кровь
Задуши меня, утопи меня
Дай мне тщетность, дай мне злобу
Скальпели меня полосуют
Ох, Мастер Ран – разрежь меня
Нарезай меня, расточай меня
Оставь меня на своих руках
Холодные руки, пальцы как лезвия
Раздроби мою шею, выпусти мой свет
Уничтожь мою надежду, изнасилуй мою жизнь
Порежь меня, сделай больно, порежь меня, сделай больно…
Порежь меня, сделай больно, порежь меня, сделай больно
Возьми мою жизнь, убей меня и убей меня (и…)
Я то, что ты заслуживаешь
Смерть меня наполняет



Власть предков и мудрость веков,
Тяжесть гитар и барабанный рёв.
Вся эта концепция позволяет нам жить,
Слушать,мечтать,любить и творить.

(P.S. метал навсегда!!!)

GatecrasherДата: Вторник, 15.06.2010, 20:49 | Сообщение № 64
D#



Группа: Заблокированные
Сообщений: 52
Репутация: 28
Статус: Offline
Darkthrone - Circle the Wagons

I Am The Working Class

21 год минимальной зарплаты
Нет проблем с физическим трудом

Ты шагнул в 90-е, хочешь показать
мне как,
Что ж, мне не нужны грёбанные одолженья!

Я рабочий класс!
Весь день
Так что Я не должен
видеть твою харю

Я рабочий класс!
Дисциплина
С рассветом Я начинаю

Я рабочий класс
Каждый день
Я надрываю свои кости
Что бы заработать

Я рабочий класс
В натуре!
Каждодневная усердная работа
моя судьба

Через семь морей бухла
И тюрьму сырой депрессии
Ну, я повернулся и где вы сейчас?
...Я взбодрён для этой рецессии



break your chains or circle your wagons!
G A T E C R A S H E R
АСДата: Среда, 16.06.2010, 02:17 | Сообщение № 65
Адепт



Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Репутация: 2
Статус: Offline
Прям группа Любэ вспоминлась.. -D


Summer dying fast
ПтахаДата: Среда, 16.06.2010, 02:31 | Сообщение № 66
Сумеречный Лорд



Группа: Активные участники
Сообщений: 706
Репутация: 131
Статус: Offline
Darkseed
Diving Into Darkness - 2000
Hopelessness

"Безысходность"
Я смотрю в свое окно и вижу
Одинокую звезду, потерявшуюся в ночи.
Я смотрю в свое окно и вижу
Полночный, темный лес. Эти мощные деревья...
Яркая зима новой луны
Льет свой призрачный свет.
Холодные ветра стучат в мою дверь,
Должен ли я открыть?
Добро пожаловать в мое разбитое сердце,
Я приглашаю тебя.
Я покажу тебе тайные мечты, что стоит исследовать.
Мечты, что жаждут солнечных дней,
Мечты, что ищут надежных путей...
Проникнись моими самыми сокровенными мечтами!
Когда холодные ветра заходят ко мне в гости,
Мои желания цепенеют от холода, чувства ускользают.
Безысходность, она наполняет мою душу,
Я бреду по обреченным дорогам.
И вот я сижу, в доме без окна, -
Ни огонька, которого я жду.
Мечты, что жаждут солнечных дней,
Мечты что ищут надежных путей...



GatecrasherДата: Среда, 16.06.2010, 09:21 | Сообщение № 67
D#



Группа: Заблокированные
Сообщений: 52
Репутация: 28
Статус: Offline
АС, странные ассоциации


break your chains or circle your wagons!
G A T E C R A S H E R
АСДата: Среда, 16.06.2010, 11:12 | Сообщение № 68
Адепт



Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Репутация: 2
Статус: Offline
Gatecrasher, ну почему же? Что тут рабочий класс, что у Любэ со своим "Атас! Веселей, рабочий класс!" :)


Summer dying fast
GatecrasherДата: Среда, 16.06.2010, 11:27 | Сообщение № 69
D#



Группа: Заблокированные
Сообщений: 52
Репутация: 28
Статус: Offline
Quote (АС)
Что тут рабочий класс, что у Любэ со своим "Атас! Веселей, рабочий класс!"

плоско!


break your chains or circle your wagons!
G A T E C R A S H E R
АСДата: Среда, 16.06.2010, 13:49 | Сообщение № 70
Адепт



Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Репутация: 2
Статус: Offline
Скорее просто эта песня уже на подсознательном уровне засела в мозгах, ибо очень часто ее можно услышать.


Summer dying fast
DanyBoggotДата: Четверг, 17.06.2010, 05:55 | Сообщение № 71
Монстер Адептъ ^__^



Группа: Активные участники
Сообщений: 118
Репутация: 20
Статус: Offline
а есть у кого нормальный перевод From Cradle to Enslave?

И еще не могу нигде найти текстов группы Нахема.




"Вы скоро умрёте" - вот что сказал мне
Ангел, пришедший без четверти полночь....
CatДата: Четверг, 17.06.2010, 06:09 | Сообщение № 72
Кот, познавший тьму.



Группа: Активные участники
Сообщений: 2131
Репутация: 122
Статус: Offline
From The Cradle To Enslave.
Из колыбели в рабство.
Две тысячи разжиревших лет как маньяки ограбили нашу
общую могилу теперь второе пришествие, питающееся падалью,
возвращается порабощение прямо с колыбели?
Созвездия серпа поясами окаймляют небо пока
горькая зимняя луна крадется в облаках с мертвыми
глазами как неустойчивая плоть предков под перед
шелковым метереубийцей осторожная, какой она
была в Эдеме гле она подметала кадую розовую беседку
и каждый фруктовый сад скрыв шипение змеиного
либидо в древнем месте встречи катастрофа вскоре будет?????
Услышь это шипение сейчас, несомое ветром
в разоренных садах плотского рая свежий ужас дует,
но десять миллионов слепых душ слепы и не способны
увидеть гниющий лес из-за деревьев это тема для
лучшего армагеддона и небо окрашивается в
ночные цвета ЭПОХА ЯЗЫЧЕСКИХ ДЕМОНОВ!!!
Какая польза богу от молитв? И дьяволы единодушно
мочатся на твою тлеющую веру и на разлагающееся
лицо этого мира, стремящегося к потерянному раю
это конец всего услышь аккорд, звучащий громче,
который принесет новая заря пляска смерти под ссорой
зодиака теперь яркие звезды отразят нашу судьбу какие
больные гороскопы будут написаны когда свет этих звезд
засияет черным? обратная сторона зеркала всегда
отражает нашу злобу я вижу коварство в твоих
гдазах звериная натура наступает как откровение
наши крики достигнут ангелов для тех проклятых,
которые вознаграждены огнем все грешники утрачивают
свою судьбу в судный день нам бы лучше не проявлять
своих чувств на Голгофе спасение, как обещанный
народ отражает притязания это конец всего, что
ты знал погребенный как побежденныыый разум
время года – сезон смерти наступает как несомый
ветром снег мир, временный любовник, оставил
нам фантазирующую войну на наших коленях
или на другой подпорке приветствуя
новую плоть прочел, затем хохотал для кривого креста
и божьего дела что еще он собирал и для какого безумия?
Это конец всего восстают трагедии, которые
Серафим споет старые враги, ближайшие к Еве
сейчас они снова протягивают когти я чувствую
их коварство как будто затянутые паутиной клетки
с мясом ведомые седой смертью они никогда не покину
спящей педерастии чтобы впечатлить человеческими
неудачами когда мы истекали кровью, стоя на коленях
скрижали гнилых законов увидят усеянную цветами
Геенну когда империи будут рушиться и кошмары ползти
из могилы к порабощению это конец всего. И я часто тоскую
Я часто задаюсь вопросом почему Я – все еще здесь, и я все еще
плачу И я часто плачу Я часто проливаю слезу
По тем, кто не здесь Но, тем не менее, они так
дороги Пожалуйста, облегчите мое бремя И я все еще помню
Воспоминания и я плачем В моем разбитом сне Шрамы
они режут так глубоко Пожалуйста, ослабьте мое бремя Пожалуйста,
облегчите мою боль Конечно, без войны не было бы ни потери
Следовательно, ни траура, ни печали, ни боли,
ни страдания Ни бессонной ночи, тоскуя по мертвым... О, ничего Ничего больше войны.

Правда перевод не совсем точный и понятный.




Комментарии для Sympho Black Metal. http://dark-world.ru/forum/22-1718-8


Сообщение отредактировал Cat - Четверг, 17.06.2010, 06:13
DanyBoggotДата: Четверг, 17.06.2010, 07:24 | Сообщение № 73
Монстер Адептъ ^__^



Группа: Активные участники
Сообщений: 118
Репутация: 20
Статус: Offline
Quote (Cat)
Правда перевод не совсем точный и понятный.

Воть воть) Я помню пытался переделать стих, так ничего и не получилось) Смысл теряется почти полностью..




"Вы скоро умрёте" - вот что сказал мне
Ангел, пришедший без четверти полночь....
CatДата: Четверг, 17.06.2010, 20:40 | Сообщение № 74
Кот, познавший тьму.



Группа: Активные участники
Сообщений: 2131
Репутация: 122
Статус: Offline
DanyBoggot, почитай та сначала; я вылаживал переводы Thornography, там смысл сохранён лучше всего.



Комментарии для Sympho Black Metal. http://dark-world.ru/forum/22-1718-8
philДата: Пятница, 02.07.2010, 14:31 | Сообщение № 75
Новичок



Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
In Flames Come Clarity

Приди, Ясность

Преодолев рубеж тридцатилетия,
Я старею каждый день... как за два.
Рисуя те дни простодушия,
Можешь ли ты придать цвет... этим очертаниям?

Я хочу быть ведом тобой,
Возьми меня с собой – куда угодно.
Я не хочу жить
Пустым сном... ни дня больше

Да, конечно, если мы перепишем мое будущее,
Я уверен – я изменю день сегодняшний;
Я уверен – это изменит наши пути;
В тот самый миг, когда все начнет рушиться...

Возьми меня с собой – куда угодно.
Я не хочу жить
Пустым сном... ни дня больше

Возьми меня с собой – куда угодно.
Я не хочу жить
Пустым сном... ни дня больше


In Flames Vacuum

Вакуум

Взлелеянное нами вчера
Молвит о дне завтрашнем.
Бремя людей – в безостановочности времени
Мы живем от понедельника по воскресенье
Но мы сами забыли, что же это значит
А потом к нам нисходит дух
И мы рассказываем чепуху из бульварной прессы.
Мы зовем наших друзей,
Смотрим ненастоящие фото
Из придуманного отпуска.
Разговариваем на неведомом языке о древних артефактах.

Мы крадем у нищих
И просим понимания
Лжем, насилуем, воруем и убиваем
Лишь ради славы на один вечер

Доверься системе.
Сделай свой взнос.

Улыбайся, хлопай в ладоши, люби, приветствуй.
Чем слабее становишься ты, тем они – сильнее.

Прислушайся к тишине.
Услышь ее голос.

До какой степени мы пали, что терпим это?

Прислушайся к тишине.
Услышь ее голос.
Пока все не пошло прахом.

Лги, насилуй, кради и убивай.
Улыбайся, хлопай в ладоши, люби, приветствуй.

Соберитесь у телевизора,
Вызывая невыразимую жалость.
Метеоролог, которому мы доверяем,
Наша, такая точная компания



> Соль-Си
MolybdenДата: Пятница, 02.07.2010, 23:04 | Сообщение № 76
Повелитель Теней



Группа: Активные участники
Сообщений: 818
Репутация: 35
Статус: Offline
хм))
А тут нужно размещать свои переводы или как?
как то перевел пару песен Kalmah которые зацепили(честно говоря получился дичайший бред, но у ребят тексты тоже не срифмованы -D ):

Kalmah-The Groan Of Wind (Стон ветра)
В стоне ветра спрятана смертоносная болезнь
Убийца, что прячется в ветре
Не может быть увиден
Могучий враг, таящий угрозу, что действительно существует
У волоса на котором висит наша жизнь
Мы видим это, но мы слепы

Преобразование, репродукция, всемирной пандемии

Наше время уходит
Бьют часы
И несмотря на наши наркотики
Мы бессильны

Стон ветра
Безмолвная машина смерти
Нет места где мы могли бы дышать
Глубоко в наших легких симптомы породы

H5N1-смертельная бомба замедленного действия

Может быть мы заслужили наши урны
Мы не можем бесконечно порождать
Наши научные достижения
Природа нас просто побьет

В стоне ветра спрятана смертоносная болезнь….

Kalmah- Dead Mans Shadow(Тень мертвого)

Ночью я увижу линию тысяч теней
Тех, что однажды были живы в моих глазах
И я под огнем своих маниакальных мыслей
Под игом сокрытого зла

Почему ты идешь мне вслед?
Почему сейчас ты против меня?
Я хочу бежать, хочу оставить
То что я сотворил
Над равнинами, над пиками гор
Укрытыми снегом, в неизвестность,
На чужбину, где я буду идти….
Но я знаю, они позади меня и это мой час пролить кровь

Те беспокойные мысли дразнят
И я могу видеть твои глаза, правды умершей пред вами
И кроваво красный шрам между моими лопатками
Повергает меня в бешенство

Тень мертвого колышется надо мной
Тень мертвого- в беспокойстве души охотится за мной



"И здесь я сейчас, без страха, без боли
Мне силы дают СЛАВЯНСКИЕ БОГИ!!"
(Pagan Reign-"Славянское восстание")
WelliДата: Суббота, 03.07.2010, 11:37 | Сообщение № 77
Хранитель печатей



Группа: Активные участники
Сообщений: 428
Репутация: 110
Статус: Offline
Гардарика - Мой костер

Что ж, проиграли войну
Ведь никто из наших
В спину удара не ждал.
И в горло убитому льву
Как всегда вцепился некогда
Да, верный шакал.

Знамена сданы в ломбард за пятак
И в горсти награды несутся в кабак
А тех, чьи глаза и руки чисты
Измажут в помоях пройдохи-шуты.
Но нам ли к лицу ждать последнего дня?
Очистит нас сила огня.

Мой костёр в тумане светит, искры гаснут на лету
Пусть же их подхватит ветер, когда я в него войду

А шутам-холуям
Свою злость не вымещать уж на мне на живом
И пусть пепел мой осквернят
Но подавятся иуды своим торжеством
своим торжеством

Вдали от дорог, на гребне холма
Огонь разведу, и расступится тьма
А сонные люди в холодных домах
Решат, что над лесом восходит луна.
Но кто-то отправится в путь до утра
Чтоб взять уголёк от костра.

Мой костёр в тумане светит, искры гаснут на лету
Пусть же их подхватит ветер, когда я в него войду

Слеза не блеснёт,
Не дрогнет рука
Ударит столб пламени под облака
И лягут под снег искры, гневом полны,
Чтоб тлеть до далёкой весны

Мой костёр в тумане светит, искры гаснут на лету
Пусть же их подхватит ветер, когда я в него войду.

Добавлено (03.07.2010, 11:37)
---------------------------------------------
Попробовал сам перевести текст; о том, как получилось, судить вам:

Vektor – Жажда насилия

Хаос охватил общественный строй человечества
После ядерного падения от тщеславия,
Выветрившиеся лица соединяются в кочующие орды,
Едкий ветер размельчает бесплодную почву пустыни.

Цивилизация мечется в неистовстве,
Пока ресурсы истощаются под радиоактивной пылью,
Соглашения между пустынными ордами сожжены и опорочены,
Замыслы накапливаются в это время чёрной тучей.

Брызги крови в воздухе, падение тел
Единственный путь выжить - это переворот… Жажда насилия.

Будет некто, собравший и подчинивший хаос,
Заброшенная ядерная установка претворит мой замысел
Я удержу силу, которая однажды повергла эти земли в упадок,
Мои созданные делением бойцы ожидают команды.

Брызги крови в воздухе, падение тел,
Междоусобная война продолжается, захватывая всех.
Брызги крови в воздухе, падение тел,
Господство при помощи машин смерти… Жажда насилия.

Выжившие в Апокалипсисе прячутся в загонах из ржавого металла
Властвующий изобретатель давлеет над сражающимися прозелитами
Слышен треск черепов, попадающих под гусеницы танков,
Страх атакует земли,
Батальоны войск накатываются,
Утомляют преграды и бочки нефти,
Фоторецепторы встречают ваш пристальный взгляд
Если вы сражаетесь – умрёте, так что будьте рабами,
Сражаетесь… Умрите!

Рабы были призваны на вербовку солдат,
Имплантированные микро-детонаторы гарантируют сотрудничество,
Пешки маршируют бок о бок с их бездушными металлическими поработителями,
Кровь очистит землю, когда настанет последняя глава.

Брызги крови в воздухе, падение тел,
Междоусобная война продолжается, захватывая всех.
Брызги крови в воздухе, падение тел,
Господствовать при помощи машин смерти… Жажда насилия.



http://www.youtube.com/watch?v=JJ--faib7to
DeadendДата: Суббота, 03.07.2010, 18:19 | Сообщение № 78
Königsberg



Группа: Активные участники
Сообщений: 49
Репутация: 3
Статус: Offline
Celestial Bloodshed
Cursed, Scarred and forever Possessed
Проклятый, израненный и навечно одержимый

Прислушайся!
Ты слышишь - Ангелы поют?
Песнь Армагеддона.
Семеро уже трубят в свои рога!

И они несут с собой запах смерти
Ты чувствуешь это? Ты чувствуешь их присутствие?

Кричи заветные хвалебные слова и становись
Проклятым, израненным и навечно одержимым...

Теперь, когда прозвучали те проклятые, богохульные слова
Твоя душа и сердце горят с ненавистью,
желанием, презрением, огнем, болью
И с немыслимым отвращением для Бога и его творения.

artovkkndДата: Воскресенье, 04.07.2010, 03:34 | Сообщение № 79
Новичок



Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: -3
Статус: Offline
"Святотатственное Презрение"

Не слишком ли долго я находился в тенях твоих выдумки и творения?
Когда я праведно созерцаю плоть
Подсознательный страх отвратит твое лицо прочь

Мое слово и мир держат землю и это реально
Твой мир словно потоки отравленной воды
Язык звучащий со злобой на разных языках

Это все похоже на вечность
Это битва между нами двумя
"Добро и зло"
Я и ты

Время пришло действовать решительно
И вернуть обратно то что ты забрал у меня

Мое слово и мир держат землю и это реально
Твой мир словно потоки отравленной воды
Язык звучащий со злобой на разных языках
Ты не заразишь меня вновь

Я охраню каждого виновного в грехе
Смертный грех есть я
Испарения чумы
Заразившей мой разум, тело и душу
Затмившей мой взор от мудрости
Туман который заставляет меня негодовать просветленным
И больше не причиняет мне вреда



sigillum diabolicum
WildchildДата: Четверг, 12.08.2010, 20:19 | Сообщение № 80
Lord



Группа: Активные участники
Сообщений: 160
Репутация: 80
Статус: Offline
Heaven Shall Burn - Sevastopoll

Севастополь

Мы здесь, ждем штурм.
Мы здесь ждем его начала
Мы знаем этот мир утонул в крови.
В последние дни мая эта весна снова умирает,
Но мы чувствуем что это лето не может быть больше нашим.
За этими стенами мы как родные братья.
Товарищи до самой смерти.
Сейчас в дали мы видим яростное пламя.
Они не завоюют это место, не осквернят эту землю.
Мы не боимся погибнуть, никто не прорвется за линию.
Этот почерневший мир услышит наши крики.
Как тучи грязи заражают глубокие синие небеса,
Мы ползем через наши разрушенные дома.

Мы здесь ждем штурм.
Мы знаем этот мир утонул в крови.
Они не завоюют это место, не осквернят эту землю.
Мы не боимся погибнуть, никто не прорвется за линию,
Этот почерневший мир услышит наши крики.
Завеса пламени, лежащие в окопах, похороненные глубоко
Как холодные прах накрывает этот колеблющийся мир в сером.
Внутри этой крепости мы верующие сестры,
Товарищи до самой смерти.
Хотя их бомбы затмевают это желтоватое солнце
И их орудия уничтожают наши святялища
Наше доверие, оно не исчезнет, не уменьшится,
Мы не прекратим сопротивление
Теперь в дали мы видим яростное пламя.
Они не завоюют эту территорию, не осквернят эту землю.
Мы не боимся погибнуть, никто не прорвется за линию,
Этот почерневший мир услышит наши крики.





Сообщение отредактировал Wildchild - Четверг, 12.08.2010, 20:24
Форум » Музыкальный раздел » Группы » Тексты песен и переводы. (Ну думаю всё понятно из названия.)
Страница 4 из 5«12345»
Поиск:
Хостинг от uCoz