Логин:
Пароль:
[ На главную · Новые сообщения · Участники · Поиск по форуму · Правила ]
Страница 3 из 5«12345»
Форум » Музыкальный раздел » Группы » Тексты песен и переводы. (Ну думаю всё понятно из названия.)
Тексты песен и переводы.
Lady_XenomorphДата: Пятница, 29.01.2010, 23:19 | Сообщение № 41
Космический злыдень



Группа: Активные участники
Сообщений: 111
Репутация: 8
Статус: Offline
Народ, кто-нибудь знает испанский? Пожалуйста, переведите эту замечательную песенку!

Padre Pedofilio (единственное, что и без перевода понятно)

En mi pueblo yo soy santo
La pobre jente, almas les salvo
A los niños, yo los amo
Les doy mi palo, palo sagrado

Inocentes le gusta coger
Mecos y eucaristía comen
Los de coro les hace cantar
Con verga en mano

Le vale madre por que's el Padre
Pedofilio
Tu niño se cogió
Padre Pedofilio
Su culo bendició

En la cabina de confieso
Los huevitos, les doy besos
Durante misa, bajo el altar
Mis niños chulos, mi verga maman

Inocentes les gusta coger
Mecos y eucaristía comen
Los del coro les hace cantar
Con verga en boca

Le vale madre, por que's el Padre

"... Y Jesús dijo: 'dejen a los niños venir a mí, pa' que yo venga en sus niños.
El que no reciba mi bendición como niño, nunca entrará al reino de Dios. Amén'..."

Inocentes les gusta coger
Mecos y eucaristía comen
Los del coro les hace cantar
Con verga en culo

Le vale madre por que's el Padre
Pedofilio
Tu niño se cogió
Padre Pedofilio
Su culo bendició



In space no one can hear your scream
LugburzДата: Суббота, 30.01.2010, 06:19 | Сообщение № 42
Ученик



Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Lady_Xenomorph)
Народ, кто-нибудь знает испанский? Пожалуйста, переведите эту замечательную песенку!

Padre Pedofilio (единственное, что и без перевода понятно)

En mi pueblo yo soy santo
La pobre jente, almas les salvo
A los niños, yo los amo
Les doy mi palo, palo sagrado

Inocentes le gusta coger
Mecos y eucaristía comen
Los de coro les hace cantar
Con verga en mano

Le vale madre por que's el Padre
Pedofilio
Tu niño se cogió
Padre Pedofilio
Su culo bendició

En la cabina de confieso
Los huevitos, les doy besos
Durante misa, bajo el altar
Mis niños chulos, mi verga maman

Inocentes les gusta coger
Mecos y eucaristía comen
Los del coro les hace cantar
Con verga en boca

Le vale madre, por que's el Padre

"... Y Jesús dijo: 'dejen a los niños venir a mí, pa' que yo venga en sus niños.
El que no reciba mi bendición como niño, nunca entrará al reino de Dios. Amén'..."

Inocentes les gusta coger
Mecos y eucaristía comen
Los del coro les hace cantar
Con verga en culo

Le vale madre por que's el Padre
Pedofilio
Tu niño se cogió
Padre Pedofilio
Su culo bendició
Дополнительная информация

In space no one can hear your scream


Не уверен насчет точности перевода.Но попробую.
Отец Pedofilio (единственное, что и без перевода понятно)

В моем народе я святой
Бедняк jente, спас души
Детей, я люблю
Я даю им мою палку, священную палку

Невинные ему нравится вмещаться
Mecos и евхаристия едят
Он заставляет те хора петь их
С прутом в руке

Ему стоит мать из-за quВs Отец
Pedofilio
Твой ребенок брался
Отец Pedofilio
Его зад bendició

В кабине confieso
huevitos, я даю им поцелуи
В течение мессы, под алтарем
Мои забавные дети, мой прут приземляются

Невинные им нравится вмещаться
Mecos и евхаристия едят
Он заставляет те хора петь их
С прутом во рту

Ему стоит мать, из-за quВs Отец

'... И Иисус сказал: ' позволяйте детям приходить в меня, pa ' который я пришел в его детях.
То, что не получил мое благословение как ребенок, никогда не войдет в царство Бога. Заключение ' ... '

Невинные им нравится вмещаться
Mecos и евхаристия едят
Он заставляет те хора петь их
С прутом в заду

Ему стоит мать из-за quВs Отец
Pedofilio
Твой ребенок брался
Отец Pedofilio
Его зад bendició



666
Lady_XenomorphДата: Суббота, 30.01.2010, 11:07 | Сообщение № 43
Космический злыдень



Группа: Активные участники
Сообщений: 111
Репутация: 8
Статус: Offline
Эм...спасибо...но так еще непонятнее...


In space no one can hear your scream
LugburzДата: Суббота, 30.01.2010, 12:08 | Сообщение № 44
Ученик



Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Lady_Xenomorph)
Эм...спасибо...но так еще непонятнее...
..другого перевода пока не нашлось, если что-то найдется в лучшем варианте, то скину.


666
HvergelmirДата: Суббота, 30.01.2010, 14:36 | Сообщение № 45
O, Fortuna



Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 195
Статус: Offline
Если пробовать переводить в промте построчно, может и имеет смысл.
CatДата: Суббота, 06.02.2010, 23:47 | Сообщение № 46
Кот, познавший тьму.



Группа: Активные участники
Сообщений: 2131
Репутация: 122
Статус: Offline
Люди добрые, у кого есть тексты русской блэковой команды Black Shadow, ато нигде вот не найду !?



Комментарии для Sympho Black Metal. http://dark-world.ru/forum/22-1718-8
blackofwitchcatДата: Воскресенье, 07.02.2010, 00:10 | Сообщение № 47
Кот, который гуляет сам по себе



Группа: Модераторы
Сообщений: 2239
Репутация: 224
Статус: Offline
Quote (Cat)
Люди добрые, у кого есть тексты

Quote (Cat)
молодые люди, вы ошиблись, нет здесь людей, одни металисты .

-D


Комменты для DSBM http://dark-world.ru/forum/22-1613-49474-16-1247368853
Комменты для DOOM http://dark-world.ru/forum/22-27-81870-16-1270134122 и далее
Стихи http://dark-world.ru/forum/13-101-64292-16-1256064303
MacbethДата: Воскресенье, 07.02.2010, 02:47 | Сообщение № 48
Повелитель Теней



Группа: Активные участники
Сообщений: 908
Репутация: 48
Статус: Offline
Lugburz, дэто жестоко! лучше гугл-транслейт помучить
кстати последняя фраза в каждом куплете: "его задница благословенна". это так, моя скромная лепта в общий перевод. для затравки так сказать
WerrДата: Воскресенье, 07.02.2010, 08:29 | Сообщение № 49
Сумеречный Лорд



Группа: Активные участники
Сообщений: 539
Репутация: 48
Статус: Offline
Quote (Lady_Xenomorph)
Padre Pedofilio

Чья песня то, если не секрет?



WildchildДата: Воскресенье, 07.02.2010, 12:19 | Сообщение № 50
Lord



Группа: Активные участники
Сообщений: 160
Репутация: 80
Статус: Offline
Quote (Werr)
Padre Pedofilio

Quote (Werr)
Чья песня то, если не секрет?

Вот ответ Asesino


WerrДата: Понедельник, 08.02.2010, 09:27 | Сообщение № 51
Сумеречный Лорд



Группа: Активные участники
Сообщений: 539
Репутация: 48
Статус: Offline
Понятно, Казарез из FF!



SoulДата: Пятница, 19.02.2010, 17:16 | Сообщение № 52
enfleurage



Группа: V.I.P
Сообщений: 356
Репутация: 122
Статус: Offline
Перевод некоторых песен группы Carcass :)

Carbonized Eyesockets (Обугленные глазницы)

Острый аромат горячих, пузырящихся, расплавленных хрящей
Смешивается со зловонием горячей палёной плоти приварившейся к разжиженным мускулам.
Роговая оболочка проколота и зажарена на шипящей сетчатке.
Горыщая как на вертеле в теперь почерневшей, обугленной ямке.

Отверстия крошащегося угля – все что осталось,
Обугленные глазницы горячего опалённого тела.

Плавясь твоя плоть превращается в кокс.
Вытекшая из сосудов в ткань грязь стала черным едким дымом.
Обугленные глазницы ужасно пагубны.
Твоё зрение непоправимо твоим окулистом.

Однажды вытекшая кровь теперь высохла, походя на черный пудинг.
Теперь все, что течёт – медленная струйка горячего, липкого мускула,
Мозговая кора – кусок угля, горящий на тлеющей мембране,
Твои глазные яблоки вспучились, твои оптические нервы теперь в огне.

Текст песни Burnt To A Crisp (Сожженный до угольков)
(Соло: кремация черепа)

Поднесён факел к башке,
Облезли кожа и ткани,
Воспламенились прямокишечные газы,
Ошпарив твои сухожилия.

Зажарен на углях до таких же углей,
Копченый, облезший и черный,
Вздутая отслоившаяся ткань
Слишком испорчена для пересадки кожи.
Расплавились в грязь
Подтекающие хрящи и испарились.
Твоё тело высыхает,
Твои пальцы начинают крошиться.

Сожженный до пепла,
Твоё тело обуглилось.
Сгорели и угли,
Жидкие как дёготь,
Тлеющий пепел
Опалил внутренности.
Угольная пыль,
Кремированные останки.

Сожженный до угольков
Твой жир в огне,
Пожирающем тебя целиком,
Как топящий трупом костёр.

Обугленный до костей,
Твоя плоть сожжена,
Ткани расплавились,
Телесные инертные газы,
Человеческий ад.
Пылающее извержение.
Испаряющийся костный мозг.
Самовоспламенение.

Сожженный до угольков.
Твои волосы опалены,
Пожрав твой скальп,
Удалив твою чёлку.

Капание плоти и жира
Распространяется как воспалительная сыпь.
Твои пальцы плавятся
При твоих тщетных царапаньях.
(Соло: злобное поджигание мошонки с включением экстремальной ненависти)

Текст песни Execreted Alive (Живые выделения)

Съеденный заживо,
Пережёванный в мякоть,
Преждевременно вскрытый,
Приближается с каждым глотком...

Мозг не полностью мертвый.
Ветхие развороченные члены.
Массовые окровавленные судороги.
Выделение начинается...

...Полу-мыслящий человеческий кал...
...Полу-переваренные корчащиеся части...
...Полу-живой в экскрементах...
...Полу-оконченный запор...
(Соло: пульсирующий сфинктер)

Heartwork (Сердечная работа)

Работа искусства нарисована чёрным,
Тяготящая, кровоточащая тьма.
Монотонная палата, блёклый призрак, жестокий беспредел.
Пища для размышлений, столь плодородных.
В мерцающих бликах абстракции,
Таких шокирующих, таких провоцирующих.

Холст – чтобы рисовать, чтобы вырождаться.
Тёмное отражение есть вырождение,
Восприятие, расстроенный, расколотый, копирование,
Растворённый, созданный,
Заворожённый не спаренным цветом,
Вдохновлённый, идущий писать красивую картину из-за отсутствия боли.

Работа сердца – кровоточащая тьма,
Чёрное, гнетущее искусство.
Монотонная палата, блёклый призрак, жестокий беспредел,
Пища для плодородных размышлений,
Таких шокирующих, таких провоцирующих,
Кровоточащая работа искусства,
Кипящая работа столь темна,
Пророческие слова из сердца.

Холст – чтобы рисовать, чтобы вырождаться,
Тёмное отражение есть вырождение,
Холст – чтобы рисовать, чтобы вырождаться,
Мрачное отражение тёмного грязного света.

Splattered Cavities (Развороченные полости)
Прорванная грудная клетка – сыворотка, гной и отбросы,
Потеющий язвенный шанкр – разбрызган на твоей стене,
Некро-ячеистые повреждения – зловоние текущих струпьев,
Очищенный санитарами, и обернутый в полиэтиленовых пакетах.

Взрывая гной и желчь брюшная слюна разбрызгивается,
Выдавливая твои кишки и втирая их в твоё лицо.
Карбункулы кроваво просачиваются, умертвив внутренности и гниль
Собрались вместе для вскрытия, в твоём гробу.

Ужасное тазовое выворачивание кишок,
Перемолотые кишки и кровавое,
Растекающееся потрошение,
Размытое по полу.

Тазовые внутренности теперь покоятся в твоей промежности,
Разбрызганные кровавые выделения из твоих отверстий как горячее сало.

Соки поджелудочной железы портят внутреннее пищеварение,
Кислая капающая слюна
И хлюпающее сырое тело.

Пробита полость грудной клетки,
Твои рёбра соманы,
Разорвав внутренние органы,
Сокрушены в твоей диафрагме.

Твои легкие разрушены,
Поскольку твоя брюшная впадина разворочена.
Предельна парализующая боль в пояснице,
Так как твой спинной хребет раздроблён.



Самая тяжелая болезнь мира — мышление. Она неизлечима.
Любовь к ближнему ограничена тем, насколько каждый человек любит самого себя.
DisharmonicДата: Пятница, 19.02.2010, 17:36 | Сообщение № 53
Мїстер Хэ



Группа: Заблокированные
Сообщений: 889
Репутация: 84
Статус: Offline
Первых два перевода, Я думаю, должны понравиться пожарникам.



ДОНБАСС ПОРОЖНЯК НЕ ГОНИТ!!!
Донбасс Андерграунд
SoulДата: Пятница, 19.02.2010, 17:58 | Сообщение № 54
enfleurage



Группа: V.I.P
Сообщений: 356
Репутация: 122
Статус: Offline
Однозначно -D
Но меня почему-то такое "творчество" забавляет)))

Я пыталась нарисовать это... но пока не выходит... angry



Самая тяжелая болезнь мира — мышление. Она неизлечима.
Любовь к ближнему ограничена тем, насколько каждый человек любит самого себя.
HvergelmirДата: Понедельник, 22.02.2010, 23:42 | Сообщение № 55
O, Fortuna



Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 195
Статус: Offline
When Mine Eyes Blacken - When Mine Eyes Blacken

1. Secluded Within Sorrow, Solace Awaits

Ослепший от ...* горя,
Уединившись, переходя к утешению,
Заглушённый под волнами беспорядка,
Принимая действие неведения.

Фигуры, двигающиеся сквозь разбитые зеркала,
Что давно не отражают после броска.
Ослепший от оков презренья,
Ловушка внутри этих иллюзий.

2. Beneath Pale Stars

Отбрасывая тени на сгнившую поверхность,
Иссыхают бледнеющие звёзды,
Выпуская наружу эпидемии.
Мрачное безмолвие держит меня в ловушке,

Если только спать,
Если только ...* всех.

Брызжет гниль сквозь зеркало, запятнанное кровью,
Которое больше не отражает мой образ.
В поиске одиночества
Мрачное безмолвие держит меня в ловушке.

3. The Light of Those Who Failed

Укрываясь в глубине безысходности,
Покрываясь мурашками, тянуть руки к свету,
Направляясь по беспорядочным следам,
Идя поступью эпидемий.
Свет тех, кто ослаб сияет ярче -
Маяк... в небытие.

*не нашёл перевод слова.

EmperorusДата: Четверг, 25.02.2010, 12:34 | Сообщение № 56
Хранитель печатей



Группа: Пользователи
Сообщений: 326
Репутация: 5
Статус: Offline
Burzum
Gebrechlichkeit I (Слабость)

Слезы из холодных глаз, слезы из глаз, в траве, такой зеленой
Я лежу здесь, и тяжесть покидает меня навсегда, раз и навсегда.
Бойтесь света, он может забрать вас туда, где нет зла
Он заберет вас, на все века
Ночь так прекрасна (она нужна нам так же, как и день)



Власть предков и мудрость веков,
Тяжесть гитар и барабанный рёв.
Вся эта концепция позволяет нам жить,
Слушать,мечтать,любить и творить.

(P.S. метал навсегда!!!)

DisharmonicДата: Четверг, 25.02.2010, 12:43 | Сообщение № 57
Мїстер Хэ



Группа: Заблокированные
Сообщений: 889
Репутация: 84
Статус: Offline
BURZUM "Belus"

Sverddans

Har kommet vinterens time,
når ulven og bjørnen skal dø;
riv vekk det skinnet, en grime,
tramp på det, si vinter; adjø!

Vinterånd, du skal dø!
Vinterånd, i snøen blø!
Vinterånd, jeg er sommer!
Vinterånd, og jeg kommer!

Det blir ild og røyk, skrik og skrål;
seidmannen løper gjennom skoven.
Anvend løv og sot, sverd og stål.
Snart skinner solen fra oven.

Vinterånd, du skal dø!
Vinterånd, i snøen blø!
Vinterånd, jeg er sommer!
Vinterånd, og jeg kommer!

Det blir ild og røyk, skrik og skrål;
seidmannen løper gjennom skoven.
Anvend løv og sot, sverd og stål.
Snart skinner solen fra oven.

Vinterånd, du skal dø!
Vinterånd, i snøen blø!
Vinterånd, jeg er sommer!
Vinterånd, og jeg kommer!

Танец с мечами

Час зимы настал,
когда умрут волк и медведь;
сорвите мех, маску,
растопчите их, скажем зиме, прощай!

Дух зимы, ты умрёшь!
Дух зимы, истекай кровью в снегу!
Дух зимы, я лето!
Дух зимы, я иду!

Огонь и дым, крики и шум;
кудесник бежит по лесу.
Используй листья и копоть, меч и сталь.
Скоро в небесах вновь будет светить солнце.

Дух зимы, ты умрёшь!
Дух зимы, истекай кровью в снегу!
Дух зимы, я лето!
Дух зимы, я иду!

Огонь и дым, крики и шум;
кудесник бежит по лесу.
Используй листья и копоть, меч и сталь.
Скоро в небесах вновь будет светить солнце.

Дух зимы, ты умрёшь!
Дух зимы, истекай кровью в снегу!
Дух зимы, я лето!
Дух зимы, я иду!




ДОНБАСС ПОРОЖНЯК НЕ ГОНИТ!!!
Донбасс Андерграунд
kulrikДата: Вторник, 02.03.2010, 18:35 | Сообщение № 58
Неофит



Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Репутация: 5
Статус: Offline
In Flames - Artifacts of The Black Rain

Оригинальный текст:

Stood there leaning to the city moon,
casting silhouettes tall to grip her white rooms
the black-clad voyeur in his black-clad masque
in the serpentine sun of tragedy basked

Stood there cursing at the soul-dead mass
with their fabled illusions, the vain dreams that passed
splinters of a life rushing by in the whirl
alone, silent warrior in a fantasy world

He cried for night / but night could not come
so, swept in the shroud of misanthropia he went away
and fed the empty galleries
with the artifacts of the black rain
sunken into the shadows with a dry, sardonic smile

He made the footprints a part of his heart
to rouse a sacred confrontation

Stood there carving on the monument to lies
digging of the Earth, making friends with the soil
as the all-mother rises and bares her bleeding thighs
he disappears into her cold, icy womb

Мой перевод (вольный, строго не судите):

Он стоял там, смотря на луну городов,
И бросал силуэты, чтобы оттенить её белые комнаты,
Безраличный наблюдатель в чёрной маске,
Его грело коварное солнце трагедий.

Он стоял, проклиная бездушные толпы,
Их мечты, их нелепые сны и виденья,
Что осколками судеб стремительно кружатся в жизненом вихре,
Он один - тихий рыцарь из мира фантазий.

Он молил прийти ночь / но она всё не шла
И, охваченный злобой, он бросился прочь,
Галерею своей опустевшей души
Он наполнил артефактами чёрного дождя,
Погружаясь в тени с сухой, насмешливой улыбкой.

И следы её ног - словно часть его сердца,
Соперничество для него священно.

Он стоял там, высекая новый знак на Памятнике Лжи,
Раскапывая землю, из почвы делал друзей,
Может, Всеобщая Мать милосердно призовёт его обратно,
И он исчезнет в её холодном лоне...



NurajДата: Четверг, 04.03.2010, 19:00 | Сообщение № 59
Адепт



Группа: Активные участники
Сообщений: 111
Репутация: 8
Статус: Offline
Группа Gromm:"Гвозди Для Богов"

Богом назвавшись поплелся в дорогу
Уж лучше сидел бы ты за порогом.
Наивно вытаскивал ты из сумы
Притчи свои для грязной толпы.

Думал добро ты принесешь,
Веря, что свята бывает и ложь,
Ты состраданию учил всех людей
Да получил в руки пару гвоздей.

Кому помогать ты хотел, человечью?
Что прячет клыки под шкурой овечьей.
Продали тебя, отреклись, осудили,
Повыше, покрепче гвоздями прибили.

Что ж, плата в пору, чтоб богом побыть,
К Голгофе крест свой приволочить.

Не надоело на палках висеть,
На урожай свой гниющий смотреть,
На стадо тех за собой, кого звал,
Словами глаза чьи ты заплевал?

Здесь любят мессий, пророков, святых,
Гвоздей мастера им нарубят стальных,
Повесят на бревна и будут молится,
Чтоб слезы раскаяния омыли им лица.

Может быть слез бы, тебя ведь тут ждут,
Новые гвозди по крепче найдут.

Гвоздей из мертвого тела надрать,
Да в свежее мясо поглубже загнать.
Быть богом решил- терпи до конца,
Украсят тебя шипами венца.

DisharmonicДата: Пятница, 05.03.2010, 18:37 | Сообщение № 60
Мїстер Хэ



Группа: Заблокированные
Сообщений: 889
Репутация: 84
Статус: Offline
Kreator "Cause for Conflict"

Men Without God

Planet left by its god
Ideology died and the vision is gone
Opression part of the plot
Degrading life into material force

Emptiness pain in their faces
Viscious expression of purest hate
Nightmares fulfill

Mightmares fulfill
Grotesque abstraction
Deformed lost in their fate
Lunatics murder without any reason
A killer instinct that enslaves
Endangered dying species for societies
Fabric nameless tools lost their face
Atrocity convered the mind
Decadent deligation repulsive elite
Violent emotionless time
Decade of militant brutal prestige
Emptiness pain in their faces
Viscious expression of purest hate
Nightmares fulfill
Grotesque abstraction
Deformed lost in their fate
Lunatics murder without any reason
A killer instinct that enslaves
Endangered dying species for societies
Fabric nameless tools lost their face

Descent to the void
Human vultures of the soul
Impurity destroyed
A new religion of control

Bizarre moral catastrophe
Wasteland left by the almighty
Mindwar of freezing fear
A new kingdom of terror is here
Screaming dying from inside
Slave to the master of all lies
Desperate men turning into beasts
Scavengers of cancerous disease
Paradise was only an illusion
Hell on earth became so real
A place the ancient ones forgot
Hordes of men without god




ДОНБАСС ПОРОЖНЯК НЕ ГОНИТ!!!
Донбасс Андерграунд
Форум » Музыкальный раздел » Группы » Тексты песен и переводы. (Ну думаю всё понятно из названия.)
Страница 3 из 5«12345»
Поиск:
Хостинг от uCoz