Добавлено (12.03.2008, 17:54)
---------------------------------------------
Rhino,абсолютно с тобой согласна. различие языковых картин мира очевидно. каждый язык отражает определенный способ восприятия и концептуализации мира,т.е по-своему отражает реальность.поэтому сложно судить об эстетической ценности иностранного текста,даже зная точный перевод. а при восприятии русского текста у нас подсознательно возникает ряд ассоциаций и дополнительных смыслов,связанных в культуре с каждым концептом...
А ты не филолог,случайно??просто я как раз примерно это и изучаю

Darkness surrounds me
In my sorrowful agony
I feel my death is near
And its corroding my mind

Tormented thoughts
Invades my head
The final day has come to me
I just have to wait
Laid down on my bed waiting
For my final breath
I have no strength to control
My dismal thoughts of demise

Certain death
Dark decay
In peace i die
Slowly i rot

My body is passing away
But my soul still remains
It is just longing for
My last decrepit sigh

Tormented thoughts
Invades my head
The final day has come to me
I just have to wait
Laid down on my bed waiting
For my final breath
I have no strength to control
My dismal thoughts of demise

Certain death
Dark decay
In peace i die
Slowly i rot

My body is passing away
But my soul still remains
It is just longing for
My last decrepit sigh

Экстаз в гнили, охваченной порчей
Склонность к поверхностному загрязнению
Проникающему внутрь
Возрадуйтесь мерзкой отвратительности ".

Ужас!!!

1. Beneath The Remains
"Под руинами"
Середина войны начатой не мной
Глубокая депрессия ядерных руин
К счастью я никогда не думал об этом
Распространение невежественности
Эти порядки созданы, чтобы разрушать
Поля брани и кровавой бойни
Теперь они среднее между моим домом и работой
Кто победил? Кто мертв?
Под руинами
Города в руинах
Трупы заполнили минные поля
Нейтронные игры между жизнью и смертью
Я чувствую – это конец
Меня охватывает предчувствие последнего часа
Печальный образ
Чего-то реального
Кто победил? Кто мертв?
Всё произошло так быстро....
Я сражался за себя, сражался за тебя...Ну так что?
Чувство глубокой ненависти и внезапного испуга.
Там кругом запёкшаяся кровь и масса искалеченных
Надежда на будущее кажется утопией
Смертельной, безумной, катастрофичной
Ты никогда не почувствовать то, с чем я столкнулся
Посредственность, жестокость и фальшь,
Просто весь мир против меня.

2. Inner Self
"Внутренняя сущность"
Бреду по этим грязным улицам
С ненавистью в уме
Чувство презрения к миру
Я не подчинюсь твоим правилам
Обвинение и ложь, начало противоречий
Несоответствие с моим внутренним "Я"
Только я способен управлять своей внутренней сущностью
Я не буду менять свой путь
Это тот самый путь, которым
Я живу своей жизнью, для себя
Забудь про свой грязный путь
Обвинение и ложь, начало несоответствий
Никто не в состоянии изменить мой путь
Жизнь предает меня, но я продолжаю двигаться
Здесь нет света, но есть надежда
Разбивая угнетение, я смогу победить
Предавая и грязно играя, ты думаешь, что выиграешь?
Но когда-то ты упадешь, а я буду просто ждать твоего часа
Ты услышишь смех безумца
Личность – это мое оружие против твоей зависти.

3. Stronger Than Hate
"Сильнее чем ненависть"
Я избавлю себя от тисков, что сжимают меня изнутри
Но я освобожусь не скоро
Ненависть управляет мной
Посмотри на меня
Я бесчувственен
Сильнее ненависти
Я не могу решить на какую дорогу встать
У меня несколько выборов, и они далеко впереди
Пришло время раскаяния
Это совсем другое место
Я стою перед этими развалинами
Свою месть я получил назад
Я не различаю ложь и правду
Я ослеп, и не различаю этого
Оставаясь здесь, я забыл, что такое борьба
Никакого социального равенства
Жизнь снова лжива
Но не так и больна.

4. Mass Hypnosis
"Массовый гипноз"
Вглядись получше внутрь себя, твое будущее неясно
Страх дает о себе знать, как не вылеченная болезнь
Молчание агонизирует, слова звучат сильней
Посмотри в глаза, покинь мир
Ненависть сквозь артерии
Массового гипноза
Теперь все ясно
Вроде бы они делают так, чтобы тебе было хорошо
Но что-то в этом не то
Подчиняйся как дурак
Солдаты идут в никуда
Верующие замаливают свои грехи
Бесчеловечные инстинкты малодушных лидеров
Заставляют идти мир их путем
Десятки тысяч загипнотизированных
Пробуй найти ответ на вопрос "Почему?"
Смотри в свои опустошенные глаза
Подчиняйся до конца
Солдаты идут, в никуда
Солдаты ослеплены этой верой.

Добавлено (18.03.2008, 14:03)
---------------------------------------------
5. Sarcastic Existence
"Смехотворное существование"
Отсыревшие стены
Прикоснувшись к ним, испытываешь испуг
Они пахнут потом и дерьмом
Очень сыро и жарко
Но в углу лежит на койке
Холодный кусок, чего-то живого, делающий все, чтобы остаться в живых
Замкнутый внутри своего тела
Не способный думать
Мыслями нового времени оторван от мира
Там солнце приветствует его
И ночь будет неистовой
Страх и вина преследуют его по углам
Постоянное чувство муки
Они продолжают разрушать
Это видно сквозь окно
Глаз презрения и отвращения
Смерть недалеко
Испытывая одиночество в позоре
Его ненависть – это его собственность
Смехотворное существование.

6. Slaves Of Pain
"Рабы боли"
Каждый из нас – жертва
Скрытая завесой загадок и тайн
Твои замерзшие мысли не дают тебе развиваться
Пленник своего собственного капкана
Жертвы этой бесконечной боли
Когда же это кончится?
Чем это ограничится?
Концом жизни,
Ощущением смерти.
Рабы боли
Нашли новые пути.
Они неутомимы в своих заблуждениях.
Убегая прочь от этой неизлечимой болезни
Открой свои глаза
Не сбивайся с шага.
Свобода-это мечта,
Но вполне реальная.
Умереть на шаге,
Забыть, кем я был
Стереть своё прошлое
Убить свою вину
Жизни конец
Чувствуют смерть
Рабы мучений.

7. Lobotomy
"Лоботомия"
Я вижу, ты разбиваешь мыслью время,
Ты идёшь к вечным мукам
Безымянный герой, который бросил вызов человеческому веку.
Жертва трусости, мощных манипуляций системы, что создана
На лжи и обмане.
Крик агонии удовлетворяет толпу.
Но этот крик до сих пор отзывается внутри совести,
Противоречиями, агрессией, опустошенными иллюзиями.
Несоответствия пробирают мои мозги,
Так много несправедливости, что не забыть быстро.
Моё отвращение сильнее, чем моё сострадание
Чувствуя боль в мой последний час
Я не загоняюсь самообвинениями.
Теперь я равнодушен к жизни:
Я не мучаюсь раскаянием
Я убиваю без страха.
Рассудок уничтожают рассудком.

8. Hungry
"Голодный"
Гниющие, обезглавленные трупы оставлены в одиночестве.
Они подобны нескончаемой болезни
Невидимой, мучительной, вечной.
Чудовища из бесполезного праха.
С тех пор как ты был рожден
Ты пытался делать деньги и власть –
Простое топливо на развращенном пути человечества.
Голодный до жизни, живешь подобно рабу
Не зная своего хозяина.
Ты не имеешь голоса, ты просто "ещё один".
Смерть утолит твой голод,
Голод доверия.
Ты пожимал руку своему лучшему другу
А недавно был обманут.
Законом правит невежественный рассудок
Голодный до удовольствий.
Ты поступаешь как робот
Но слёзы в твоих глазах красны как кровь.
Голодный до будущего.

9. Primitive Future
"Примитивное будущее"
Я иду по следам, глядя перед собой
Они широки и ясны.
Они выглядят извилистыми, но дорога пряма
По которой я иду, она безвозвратна.
Будущее не позволяет мне обернуться.
Я иду, я не развиваюсь, я просто иду.
Животные пробегают передо мной
Они пытаются сообщить каждому на их пути
Но я не понимаю их.
Я ощущаю одиночество на этой иррациональной планете.
Я бреду по этой пустыне, созданной людьми
Примитивного будущего.
Моя голова тяжела, но пуста.
Вокруг меня пустота
Без движения, без перспектив.
Небо захвачено ночью
Которая темнее чем грязная земля.
Полумрак превращается в огромное пятно.
Мои шаги медленны и мучительны.
Я наступаю на черепа поколений
Которые ещё не сформировались.
Я слышу тяжкие крики от войн, которые ещё наступят,
Кем-то вновь созданные.
Проснется спящий гигант из пепла позора.
На этом презренном пути я живу,
Я думаю, я желаю это всё...
Я иду по следам, глядя перед собой
Они широки и ясны.
Они выглядят извилистыми, но дорога пряма
По которой я иду, она безвозвратна.
Примитивное будущее.